Leímos nuestras bitácoras hoy durante clase y escribímos comentarios sobre estas. Me gustaba mucho la oportunidad para ver mi propio progreso pero hay algunas cosas que no aprendí aquí y por eso no estoy satisfecha.

Este es el día final que tengo que escribir en mi bitácora por mi clase. No es probable que escriba más en mis ratos libres porque en mi vida normal no tengo muchos ratos libres y también si quieres practicar mi español tengo algunos amigos que puedo leer mis ensayos en español y ayudarme.

Tengo ganas para preparar mis maletas e irme a mi casa. No puedo creer que he sobrevivido las siete semanas aquí. Antes de que llegara siete semanas parecían como una vida pero las semanas pasaron rapidemiente.

Estoes todo. Voy ahora para celebrar el fin de semestre.

He leído mi bitácora y es obvio que he mejorado durante las siete semanas aquí. Por otro lado, todavía tengo problemas con preposiciones. No entiendo la razón que esta parte de gramática no ha ensenado en la clase de gramática. No estoy segura que tener tiempo para enseñar mi propia este otoño. Sin embargo, un cambio es obvio en los tensos de verbos, la concordancia (aunque todavía tengo problemas a veces), y el uso de pronombres etc. También, puedo escribir en español ahora sin usar diccionario para buscar cada palabra y puedo expresar más ideas.

Preguntamos a Jorge sobre su vida durante la clase de escritura. Fue interesante aunque no muy útil. Aprendí la palabra «pasear» hoy. Pasear es uno de mis pasatiempos favorititos. Tengo que leer una bitácora de una compañera para tarea, pienso que va a ser divertido pero no tengo mucho tiempo para hacerlo esta noche.

Tengo dos preguntas hoy para Jorge (no te preocupes Jorge no son preguntas sobre ti). 1. ¿Puedes clarificar la explanación de Lev sobre demasiado y bastante? 2. Puedo clarificar cuando es necesario usar presente perfecto en España?

Tengo un montón de trabajo a hacer este finde y no estoy emocionada a empezar. Empecé a revisar mi ensayo y espero que poder terminarlo mañana. No tengo mucho más a decir hoy, porque nada muy interesante ha ocurrido.

Mañana voy a leer Don Quiote en voz alta por una hora con un grupo de cuatro personas. Es parte de una lectura de Quiote aquí en Middlebury. Tengo miedo porque no puedo leer bien en voz alta (en ingles tampoco, no sé la razón), pero cada persona que leer va a recibir un libro sin gratis. Nunca leí Don Quiote, pero quiero leerlo…posible en el próximo año. En mi universidad teníamos muchas lecturas sobre Don Quiote en el año pasado y pienso que hay más este año.

Estoy leyendo un libro sobre los pensamientos místico en España medieval. Pienso que las ideas en el libro son bastante complicado en ingles y por eso en español es muy difícil para entender todo. Estoy frustrada con el libro, pero tengo que leerlo.

En clase hoy aprendimos más sobre el orden de palabras en español. Pienso que era muy útil e interesante y va a ayudarme mucho cuando lea. Muchas gracias Jorge para enseñarlo.

Fue un día agobiante hoy (es un poco triste que sea mediodía y ya puedo decirlo) porque no puedo dormir bien aquí y después de cinco semanas estoy bastante cansada que no puedo pensar también… Es un problema grandísimo ya que estoy tratando a aprender.

Me gusta mucho la tarea esta noche porque es importante que pueda leer bien. El próximo semestre tengo dos clases graduadas donde tendré que leer casi siempre en español. Por eso tengo miedo porque aunque no es muy difícil, a veces no entendí todo que leí y es muy difícil para recordar que leí cuando era en español. Estoy tratando a practicar cada día aquí.

En clase hoy aprendimos la diferencia entre las palabras «perdón», «lo siento» y «discúlpame». Discúlpame es muy formal y por eso la palabra «perdón» es mejor si me choco con alguien. «Lo siento» es mejor para expresar la idea que algo es mi culpa o para expresar la emoción que siento mal por algo. Por ejemplo si mi amiga dice --- mi padre murió--- puedo decir «lo siento» pero no puedo decir perdón.

También hablamos sobre la raya hoy en clase y como usarla en diálogos. Fue frustrante porque los ejemplos no eran muy claros. Busqué en mi libro de «Harry Potter» y pienso que ahora entiendo. La comparación con comillas no me ayuda porque no es exactamente la verdad. La raya es necesario en espacios que la comilla en ingles no es necesario. Tengo un problema porque no puedo encontrar la raya en mi computadora para usarla. Tengo una computadora «Apple» y por eso no puedo usar la lista que está en seque. Es posible que tenga que usar --- .

Quiero que escribir una carta (o carta electrónica) profesional aquí, porque tendré que escribir mucho después de este programa y es muy importante que pueda escribir en la formato correcto. La mejor practica para mi sería a escribir una carta a un mueso o catedral para pedir permisión a mirar y sacar fotos de una obra de arte. Obviamente no es una tarea que es útil por toda la clase, pero ¿posible todos podrían escoger una carta que es especifica y útil?

Estoy alegra que hay solamente catorce días más aquí porque estoy muy quemada. Desgraciadamente, el semestre otoño va a empezar en 25 de agosto y por eso no tendré mucho tiempo para descansar después del programa de Middlebury. Espero que tener un poco tiempo para hacer cosas este finde para preparar por el otoño porque tengo muchos libros (en español) que tengo que leer.